Netflix plant Voice Cloning für deutsche Stimmen
Viele deutsche Synchronsprecher streiken aktuell. Sie befürchten einen Kontrollverlust über ihre eigenen Stimmen durch KI-Modelle.
Der Streit um künstliche Intelligenz bei Netflix hat die deutschen Tonspuren erreicht. Weil bekannte Synchronsprecher neue KI-Klauseln ablehnen, erscheinen erste Filme ohne die gewohnten Stammstimmen. Für die Filmbranche ist das eine Zerreißprobe.
Prominente Stimmen verweigern die Unterschrift
Die Auswirkungen des Konflikts sind für deutsche Zuschauer unüberhörbar, da erste Rollen umbesetzt werden. In der Komödie »Office Romance« ist Jennifer Lopez nicht mehr mit der vertrauten Stimme von Natascha Geisler zu hören. Besonders laut ist der Protest bei der Serie »Stranger Things«, wo Jim Hopper künftig ohne seinen langjährigen Sprecher Peter Flechtner auskommen muss.
Auch andere bekannte Synchronsprecher ziehen jetzt Konsequenzen. Martin Umbach, die langjährige Stimme von Russell Crowe, wird eine neue Produktion mit dem Hollywood-Star nicht einsprechen. Matti Klemm verweigert ebenfalls die Vertonung eines neuen Films mit Jason Momoa.
Zusätzlich beendete Anne Vielhaben die Zusammenarbeit und verwies dabei auf den europäischen AI Act, der strenge Transparenzpflichten für synthetische Medien sowie den Schutz des geistigen Eigentums vorschreibt. Der Sprecher Tobias Kluckert, bekannt als Stimme von Gerard Butler, unterschreibt die neuen Verträge ebenso wenig. Beide Seiten stehen sich in dem Konflikt unversöhnlich gegenüber.
Anzeige
Streitpunkt KI-Training ohne feste Vergütung
Der Kern des Streits liegt in einer neuen Vertragsklausel für Voice-Cloning und generative Stimmensynthese. Netflix verlangt von den Künstlern das Recht, die gesprochenen Aufnahmen in KI-Systeme einzuspeisen. Die Sprecher befürchten einen dauerhaften Kontrollverlust über ihr wichtigstes Arbeitsmittel.
Der Verband Deutscher Sprecher, kurz VDS, unterstützt diesen Boykott aktiv. Nach Schätzungen des Verbandes verweigern etwa zwei Drittel der rund tausend regelmäßigen Netflix-Sprecher die Unterschrift. Sie fordern Mitspracherechte sowie eine faire Vergütung für die Nutzung ihrer Daten.
Die Spaltung der deutschen Schauspielbranche
Der Widerstand ist in der Branche allerdings nicht unumstritten. Die Schauspielgewerkschaft BFFS stellt sich überraschend deutlich gegen den Boykott des Sprecherverbandes. Sie hatte die umstrittenen Klauseln im Vorfeld sogar selbst mit Netflix ausgehandelt.
Die Gewerkschaft verweist darauf, dass die Verträge eine Vergütung vorsehen, sobald eine KI-Stimme tatsächlich eingesetzt wird. Sie warnt davor, dass der Boykott die Sprecher in finanzielle Not bringt. Durch Umbesetzungen verlieren viele Künstler ihre langjährigen Rollen und damit wichtige Einnahmen.
Der Streaming-Konzern betont zwar die Bedeutung der deutschen Synchronbranche, drohte intern aber bereits mit Untertiteln. Der Ausgang dieses Konflikts wird zeigen, wie sich die Rechte von Künstlern im Zeitalter generativer Systeme verändern.
