Übersetzungskrieg: DeepL überrollt Google mit interaktiver KI!

Während Google Translate weiterhin rät, stellt DeepL mit „Clarify“ Rückfragen und liefert perfekte Übersetzungen. Ist das das Ende automatischer Fehler?

Flux Schnell | All-AI.de

DeepL erweitert sein Angebot um die neue "Clarify"-Funktion, die Mehrdeutigkeiten in Übersetzungen gezielt hinterfragt. Statt sich auf eine automatische Auswahl zu verlassen, kann die KI nun Rückfragen stellen, um den gewünschten Kontext besser zu verstehen. Dieses Feature soll für präzisere Ergebnisse sorgen und Missverständnisse vermeiden. Doch warum bleibt es zunächst zahlenden Nutzern vorbehalten?

Intelligente Rückfragen für genauere Übersetzungen

Die Herausforderung bei maschinellen Übersetzungen liegt oft darin, dass ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann oder dass kulturelle und fachliche Kontexte eine entscheidende Rolle spielen. DeepL setzt genau hier an und ermöglicht es der KI, gezielt nachzuhaken. Nutzer erhalten Vorschläge für alternative Übersetzungen und können die passendste Variante auswählen. Dies betrifft sowohl Begriffe mit doppelter Bedeutung als auch geschlechtsspezifische Formulierungen oder idiomatische Ausdrücke, die wörtlich übersetzt ihren Sinn verlieren würden. Auch in Fachtexten oder juristischen Dokumenten, in denen es auf eine exakte Wortwahl ankommt, soll "Clarify" helfen, Unsicherheiten zu beseitigen.

DeepL Pro als Voraussetzung – eine bewusste Entscheidung

Wer "Clarify" nutzen möchte, benötigt ein DeepL-Pro-Abonnement. Damit richtet sich die Funktion in erster Linie an Unternehmen und professionelle Anwender, die auf exakte Übersetzungen angewiesen sind. Besonders in Bereichen wie Medizin, Recht oder Wirtschaft kann ein einzelnes Wort über die Bedeutung eines gesamten Dokuments entscheiden. Indem DeepL das Feature zunächst exklusiv für zahlende Kunden anbietet, stellt das Unternehmen sicher, dass es unter kontrollierten Bedingungen getestet und optimiert werden kann. Eine Ausweitung auf die kostenfreie Version ist nicht ausgeschlossen, bleibt aber vorerst offen.

Sprachumfang und zukünftige Erweiterungen

Zum Start unterstützt "Clarify" nur Deutsch-Englisch-Übersetzungen in beide Richtungen. DeepL plant jedoch, die Funktion bald auf weitere Sprachen auszuweiten. Besonders Französisch, Spanisch und Japanisch stehen dabei im Fokus, da diese Sprachen häufig in internationalen Geschäftsbeziehungen verwendet werden. Wann genau diese Erweiterungen erfolgen, hat das Unternehmen nicht näher spezifiziert.